Citer cet article

Dialogues en transculturalité : que faire de nos malentendus ? Courts extraits

Sandra Ventura Domingo Cândido, Christiane Gilon et Patrice Ville

    Plan

    Extrait

    Méthodes et matériaux de dialogue, automne-hiver 2024/2025

    Comme l’ont souligné Kaës et ses successeurs dans l’approche psychanalytique des groupes, l’interculturel s’attache plutôt aux oppositions venant des différences, quand le transculturel doit se détacher de l’imaginaire leurrant d’une culture unique, pour s’efforcer d’aller vers l’analyse des différences. Mais comment faire pour que cet effort de détachement, ici d’une culture dominante de la recherche selon des blancs de Paris 8, ne soit pas source de trop de souffrance, surtout quand on ne peut pas du tout s’adresser à l’autre dans sa langue, Sandra Terena étant bilingue aruak-portugais (sa langue de contact), Ville et Gilon baragouinant le portugais ? L’écriture d’un article en français dans un délai trop court (article remis, comme exigé initialement, le 10 mars 2025) étant un obstacle de plus, nous avons convenu d’utiliser le « nous » et de signaler chaque fois que le propos tenu appartenait à l’un ou l’une de nous. Nos m...

    Citer cet article

    Référence électronique

    Sandra Ventura Domingo Cândido, Christiane Gilon et Patrice Ville, « Dialogues en transculturalité : que faire de nos malentendus ? Courts extraits », Pratiques de formation/Analyses [En ligne], 72 | 2026, mis en ligne le 01 avril 2026, consulté le 31 mars 2026. URL : https://www.pratiquesdeformation.fr/1165

    Auteurs

    Sandra Ventura Domingo Cândido

    Géographe, elle vit à Ipegue (Mato Grosso do Sul). Ses recherches portent sur la centralité des femmes dans les actions de résistance, en particulier leur rôle dans les luttes pour le territoire, la culture et les savoirs ancestraux au Brésil. Son travail s'inscrit également dans une approche comparative avec les figures féminines révolutionnaires françaises.

    Christiane Gilon

    Sociologue socioanalyste, spécialisée en analyse institutionnelle, elle exerce depuis 1975 dans les secteurs socio-éducatif, sanitaire, industriel et politique.

    Depuis 2010, elle mène des socianalyses pour la Fiocruz (Brésil). À partir de 2017, elle se consacre également à la transmission de son métier auprès des jeunes générations, à travers des supervisions, formations et interventions.

    Patrice Ville

    Sociologue et cinéaste de formation (Nanterre, fin des années 1960), enseignant à l’université Paris 8 — Vincennes–Saint-Denis depuis 1973. Ses travaux portent sur l’analyse institutionnelle, la socioanalyse, la non-directivité et les technologies audiovisuelles. Depuis 1978, il est cofondateur, avec Christiane Gilon, de plusieurs équipes d’intervention, en France et à l’international, notamment au Brésil avec la Fiocruz depuis 2008.